Vai ai contenuti. | Spostati sulla navigazione | Spostati sulla ricerca | Vai al menu | Contatti | Accessibilità

| Crea un account

Lazzarin, Francesca (2013) Il libro e il caos. La casa editrice "Vsemirnaja Literatura" (1918-1924) tra le luci e le ombre di Pietrogrado. [Tesi di dottorato]

Full text disponibile come:

[img]
Anteprima
Documento PDF
3223Kb

Abstract (inglese)

My thesis is a monographic work on Vsemirnaja Literatura (World literature), a publishing house active in Petrograd between 1918 and 1924. The history of this institution – which was established right after the October Revolution and based on Maxim Gorky's idea to provide the Soviet reader with new annotated editions of the classics of world literature – represents an interesting look-out from which we can observe the transition years that followed the Bolshevik takeover and preceded Lenin's death, through the Civil War, “the first wave of migration” of not aligned intellectuals, the NEP and the gradual consolidation of the Soviet state around its new centralizing institutions. Although on Vsemirnaja Literatura much has already been written, most contributions are scattered and difficult to find; moreover, studies published in the Soviet era are obviously affected by an ideological approach that makes it very difficult to conduct a historical reconstruction with the necessary objectivity, taking into account the faceted “micro-histories” intertwined within this legendary publishing house.
Using the formalist terminology in which, already in the '20s, scholars took into account the phenomena that constitute the background of the creative literary process, one could say that in the history of Vsemirnaja Literatura several “series” are intertwined: literary, but also political, social and economic. The first part of this work is thus a reconstruction of the history of Vsemirnaja Literatura in the context of the first steps of Soviet publishing in general. The analysis is focused on the way the publishing house fulfilled the fundamental instances of the Bolshevik cultural policy (mass edition of classics to ensure the success of the literacy process) and also responded to Gorky's aesthetic principles promoting a sort of “revolutionary humanism” based on a socialist and internationalist version of Goethe's Weltliteratur; the analysis dwells on the composition of catalogs (which reflect Gorky's utopian plans in relation with the actually printed works) trying to highlight the excellent level of the contributors, who were all members of the Petersburg literary and academic elite (from Alexandr Blok, Nikolai Gumilyov, Mikhail Lozinsky, Korney Chukovsky, to orientalists like Sergey Ol'denburg, Ignaty Kračkovsky, Vasily Alekseev). I finally outlined the events that led Vsemirnaja Literatura from its early independent stage to the annexation to the State publisher, the Gosizdat.
The second part takes into account an aspect of Vsemirnaja Literatura that goes beyond the simple publishing activity, and that involves its role as a cultural circle. Indeed, through salaries paid by Vsemirnaja Literatura two generations of scholars were able to survive and continue to do their job, despite the dire economic conditions besetting Petrograd during the Civil War and the hostile attitude of the Bolshevik authorities against them. Vsemirnaja Literatura turned soon to be a meeting point where literary evenings, conferences and banquets were organized, in which somehow survived the lively spirit of modernist cafes and cabarets. Evidence of this vivacity are both the seminars on translation and literary history that were held in Vsemirnaja Literatura’s offices, and the large body of “domestic” literature characterized by a satirical tone full of black humor, written by the staff and circulating in manuscript form during meetings and parties. I also considered in detail the journals published within Vsemirnaja Literatura between 1922 and 1924, Vostok and Sovremennyj Zapad, respectively dedicated to the “scientific” study of eastern literature and art, and to the latest news of European literature after World War I.
Finally, in the third part, I considered the theoretical endeavors involving the difficult process of literary translation, as opposed to the quite free approach that was typical of the nineteenth century. Korney Chukovsky and Nikolai Gumilyov sought to develop standards that would support to the idea of unconditional fidelity to the original text, whose reproduction required a perfect knowledge of both the original and the translated language, as much as of stylistics and literary history. According to Gumilyov, a translator should have been at the same time also a writer and a critic. This system of values remained valid even later, when the Soviet Union witnessed a remarkable flowering of the so-called “translation literature” (despite the limitations set by censorship authorities). Even the experiments of collective translation conceived by Gumilyov and Mikhail Lozinsky at Vsemirnaja Literatura had a considerable following in the Soviet pedagogical institutes.
Throughout the work I tried to highlight the hybrid nature of an institution that existed in a spurious period, in which the old and the new coexisted, while the boundaries between the former and the latter weren't yet clear. Indeed, in Vsemirnaja Literatura can be identified instances that were typical of pre-revolutionary Petersburg’s literary life together with the seeds of many elements that marked the Soviet “cultural field” (such as the elaboration of huge centralized plans with popular function or the experiments of collective translation and literary creation).
The dissertation was carried out on the basis of several materials of the time (especially newspapers and magazines, as well as diaries and memoirs) and archive documents (administrative papers, educational programs of the affiliated workshop, translation drafts), which were found in Moscow and St. Petersburg. Part of these materials constitute the appendices at the end of the work, relative to each of the three parts: the list of volumes published under the brand of Vsemirnaja Literatura, put together on the basis of the catalogs found in the Moscow State library and in the National library of St. Petersburg; a short biographical sketch of the contributors, that allows to further emphasize their heterogeneity in age, training, ideological and aesthetic positions; the complete indexes of Sovremennyj Zapad and Vostok; a talk held by a very young Lev Lunts at the translation workshop; unpublished examples of satirical literature circulating in manuscript form among the staff of the publishing house; a small body of unpublished translations of French, German and English poetry by Nikolai Gumilyov, David Vygodsky and students of the workshop.
As a whole, this work is part of the set of studies on the cultural history of the kul'turnye instituty (publishing houses, magazines, writers unions, literary criticism) in the Soviet Union. Set out by Anglo-Saxon scholars in the 70s, these kind of researches have recently witnessed a remarkable flowering in Russia, providing interesting insights for the reasoned discussion of a time that for way too long has been held hostage by ideological distortions

Abstract (italiano)

Il mio lavoro di tesi costituisce uno studio monografico sulla casa editrice Vsemirnaja Literatura (La letteratura mondiale), attiva a Pietrogrado tra il 1918 e il 1924. La storia di questo ente, istituito all’indomani della Rivoluzione d’Ottobre su idea di Maksim Gor’kij con lo scopo di fornire al lettore sovietico nuove edizioni commentate dei classici della letteratura mondiale, costituisce un interessante spaccato attraverso cui scrutare gli anni di transizione che seguirono la presa di potere dei bolscevichi e precedettero la morte di Lenin, passando per la guerra civile, la “prima ondata migratoria” degli intellettuali non allineati, la NEP e il progressivo consolidamento dello Stato sovietico attorno alle sue neonate istituzioni accentratrici. Su Vsemirnaja Literatura è stato scritto molto, ma i contributi a questo proposito sono sparsi e difficilmente rintracciabili; inoltre, gli studi pubblicati in epoca sovietica risentono ovviamente di un’impostazione ideologica che rende ben difficile una ricostruzione storica condotta con la necessaria oggettività, che tenga conto delle tante, sfaccettate “microstorie” intrecciate all’interno di questa leggendaria editrice.
Nel racconto sulla nascita e le attività di Vsemirnaja Literatura, per usare la nota terminologia degli studiosi formalisti (che per primi, proprio negli anni ’20, iniziarono a studiare i fenomeni che fanno da sfondo allo sviluppo del processo letterario e alla creazione della letteratura vera e propria), si intrecciano più “serie”: serie letteraria, ma anche politica, sociale, economica. La prima parte di questo lavoro è una ricostruzione della storia di Vsemirnaja Literatura nel contesto dei primi passi dell’editoria sovietica: viene indagato come l’editrice gor’kiana soddisfacesse le istanze primarie della politica culturale bolscevica (edizione dei classici con tirature “di massa” per garantire la buona riuscita del processo di alfabetizzazione) e rispondesse anche ai principi estetici dello stesso Gor’kij, promotore, all’epoca, di una sorta di “umanesimo rivoluzionario” che coinvolgesse l’intero pianeta all’insegna di un recupero della Weltliteratur goethiana in chiave socialista e internazionalista; viene studiata la composizione dei cataloghi, che ben riflettevano i piani utopici di Gor’kij, in rapporto alle effettive opere stampate; si pone l’accento sul livello eccellente dei collaboratori, appartenenti all’élite letteraria e accademica pietroburghese (da Aleksandr Blok a Nikolaj Gumilev, da Michail Lozinskij a Kornej Čukovskij, per arrivare agli orientalisti Sergej Ol’denburg, Ignatij Kračkovskij, Vasilij Alekseev – proprio a Vsemirnaja Literatura, peraltro, gli studi russi di orientalistica trovarono una sede dove essere condotti in maniera sistematica). Vengono poi ripercorse le vicende che portarono Vsemirnaja Literatura, all’inizio indipendente benché sovvenzionata dal governo, ad essere annessa all’editore di Stato, il Gosizdat.
Nella seconda parte viene studiato un aspetto di Vsemirnaja Literatura che esula dalla semplice stampa di libri e avvicina la casa editrice a un vero e proprio circolo culturale. Di fatto, tramite gli stipendi erogati da Vsemirnaja Literatura due generazioni di letterati ebbero modo di sopravvivere, continuando a svolgere il proprio mestiere, nonostante le disastrose condizioni economiche in cui versava Pietrogrado durante la guerra civile e l’atteggiamento ostile delle autorità bolsceviche nei loro confronti. Vsemirnaja Literatura si configurò ben presto come un luogo di ritrovo dove venivano organizzate serate letterarie, conferenze, incontri conviviali, e dove in qualche modo sopravviveva lo spirito vivace dei caffè e dei cabaret della Pietroburgo modernista. Testimonianze di questa vivacità sono costituite sia dagli “studi” destinati ai potenziali collaboratori, dove venivano tenuti seminari di traduzione e storia della letteratura, sia dall’ampio corpus di letteratura “domestica” dai toni satirici, intrisa di umorismo nero, redatta dagli stessi collaboratori, che circolava in forma manoscritta durante le riunioni del comitato di redazione e le feste. Vengono inoltre analizzate in dettaglio le riviste che uscirono presso Vsemirnaja Literatura tra il 1922 e il 1924, Vostok e Sovremennyj Zapad, dedicate rispettivamente allo studio “scientifico” della letteratura e dell’arte d’Oriente e alle ultime novità della letteratura europea del primo dopoguerra, in un’ottica cosmopolita e internazionalista.
Nella terza parte, infine, vengono passati in rassegna i tentativi di teorizzazione del difficile processo di traduzione letteraria operati all’interno di Vsemirnaja Literatura, in opposizione all’approccio quanto mai libero alla traduzione tipico dell’Ottocento: a Vsemirnaja Literatura s’intendevano infatti proporre traduzioni programmaticamente nuove, supportate da una solida base teorica. Gli autori delle pagine teoriche riservate ai potenziali collaboratori di Vsemirnaja Literatura, Kornej Čukovskij e Nikolaj Gumilev, cercarono di elaborare delle norme che rendessero giustizia all’idea di una fedeltà incondizionata al testo originale, la cui riproduzione richiedeva una perfetta padronanza della lingua di partenza, ma anche di quella d’arrivo, e conoscenze quanto mai sviluppate di stilistica e storia della letteratura. Secondo Gumilev, un traduttore avrebbe dovuto essere, a un tempo, anche scrittore e critico. Questo sistema di valori rimase valido anche in seguito, quando l’Unione Sovietica conobbe una notevole fioritura della cosiddetta “letteratura di traduzione” (nonostante i paletti imposti, anche in ambito traduttivo, dalle autorità censorie). Anche gli esperimenti di traduzione collettiva ideati da Gumilev e Michail Lozinskij a Vsemirnaja Literatura ebbero un notevole seguito negli istituti pedagogici sovietici.
Nel corso di tutto il lavoro si è voluto mettere in rilievo il carattere ibrido di un’istituzione che esistette in un periodo anch’esso spurio, in cui il vecchio e il nuovo coesistevano e i confini tra l’uno e l’altro non erano ancora netti. Effettivamente, in un centro come Vsemirnaja Literatura riconosciamo una serie di istanze che erano state tipiche della vita letteraria della Pietroburgo modernista pre-rivoluzionaria e, allo stesso tempo, il germe di molti elementi che segneranno il “campo culturale” sovietico (dall’elaborazione centralistica di piani colossali con funzioni soprattutto divulgative agli esperimenti di traduzione e creazione letteraria collettiva).
La stesura della tesi è stata condotta sulla base di numerosi materiali d’epoca (soprattutto giornali e riviste, ma anche diari e altre pagine memorialistiche) e d’archivio (documenti amministrativi relativi alla gestione del lavoro presso l’editrice, programmi didattici dello “Studio” ad essa affiliato, traduzioni rimaste allo stato di bozza), rinvenuti a Mosca e a San Pietroburgo. Parte di questi materiali vanno a costituire la serie di appendici in coda al lavoro, relative a ciascuna delle tre parti: la lista completa dei volumi usciti con il marchio di Vsemirnaja Literatura, ricostruita con l’ausilio dei cataloghi della Biblioteche Statale di Mosca e Nazionale di San Pietroburgo; un breve profilo biografico dei collaboratori, che permette di sottolinearne ulteriormente l’eterogeneità per quanto riguarda l’età, la formazione e le posizioni estetiche e ideologiche; gli indici completi di Sovremennyj Zapad e di Vostok; una relazione tenuta, ai seminari del laboratorio per traduttori, da un giovanissimo Lev Lunc; degli esempi inediti della letteratura satirica che circolava in forma manoscritta tra i collaboratori dell’editrice; un piccolo corpus di traduzioni inedite di poesia francese, tedesca e inglese firmate da Nikolaj Gumilev, da David Vygodskij e dagli allievi dello “Studio”.
Nel suo complesso, questa monografia vuole inscriversi nel solco dei numerosi studi di carattere storico-culturale sui kul’turnye instituty (case editrici, riviste, unioni di letterati, critica letteraria) dell’Unione Sovietica. Avviati in ambito anglosassone ancora negli anni ’70, negli ultimi tempi lavori di questo genere hanno conosciuto una notevole fioritura anche in Russia, fornendo spunti quanto mai stimolanti per la disamina ragionata di un’epoca rimasta troppo a lungo in ostaggio di travisamenti ideologici

Statistiche Download - Aggiungi a RefWorks
Tipo di EPrint:Tesi di dottorato
Relatore:Ferrazzi, Marialuisa
Dottorato (corsi e scuole):Ciclo 25 > Scuole 25 > SCIENZE LINGUISTICHE, FILOLOGICHE E LETTERARIE > SLAVISTICA
Data di deposito della tesi:29 Gennaio 2013
Anno di Pubblicazione:28 Gennaio 2013
Parole chiave (italiano / inglese):XX secolo, Pietrogrado, Editoria sovietica, Literaturnyj byt, Traduzione letteraria, Maksim Gor'kij, Nikolaj Gumilev / XX Century, Petrograd, Soviet Book Publishing, Literaturnyj byt, Literary Translation, Maxim Gorky, Nikolai Gumilyov
Settori scientifico-disciplinari MIUR:Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-LIN/21 Slavistica
Struttura di riferimento:Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari
Codice ID:5648
Depositato il:16 Ott 2013 10:08
Simple Metadata
Full Metadata
EndNote Format

Bibliografia

I riferimenti della bibliografia possono essere cercati con Cerca la citazione di AIRE, copiando il titolo dell'articolo (o del libro) e la rivista (se presente) nei campi appositi di "Cerca la Citazione di AIRE".
Le url contenute in alcuni riferimenti sono raggiungibili cliccando sul link alla fine della citazione (Vai!) e tramite Google (Ricerca con Google). Il risultato dipende dalla formattazione della citazione.

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Perečen vypolnennych rabot i sčeta sotrudnikam-avtoram. Jan. 1918-Dek. 1920, CGALI, f. 46, ed. chr. 1. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Perečen vypolnennych rabot i sčeta sotrudnikam-avtoram. Apr.-Dek. 1918, CGALI, f. 46, ed. chr. 2. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Kniga vydači žalovan’ja sotrudnikov. Okt. 1918-Sent. 1919, CGALI, f. 46, ed. chr. 4. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Kniga raschodov po izdaniju knig. Mart-Dekabr’ 1918, CGALI, f. 46, ed. chr. 5. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Moskovskoe otdelenie. Perečen vypolnennych rabot i sčeta sotrudnikam a avtoram. Okt. 1918-Dek. 1919, CGALI, f. 46, ed. chr. 7. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Perečen vypolnennych rabot i sčeta sotrudnikam i avtoram. Č. 2. Mart-Dekabr’ 1919, CGALI, f. 46, ed. chr. 8-17. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Spisok perevodčikov s vostočnych jazykov, CGALI, f. 46, ed. chr. 18. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Kniga raschodov po izdaniju knig. Ijun’-Dekabr’ 1919, CGALI, f. 46, ed. chr. 19. Cerca con Google

Protokoly zasedanija Gosizdata i obščich sobranij sotrudnikov izdatel’stva “Vsemirnaja literatura”, CGALI, f. 46, ed. chr. 23. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Kniga raschodov na izdanie knig, CGALI, f. 46, ed. chr. 34-38. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Žurnal realizacii knig, CGALI, f. 46, ed. chr. 39-40. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Žurnal učeta otpuska knig bibliotekam, organizacijam i avtoram besplatno, CGALI, f. 46, ed. chr. 41. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Žurnal učeta realizacii knig Moskovskogo otdelenija, CGALI, f. 46, ed. chr. 47. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Glavnaja kniga na 1922 g., CGALI, f. 46, ed. chr. 57. Cerca con Google

Materialy o rabote izdatel’stva “Vsemirnaja literatura” v 1923 g. (otčet, spiski knig, perepiska i dr.), CGALI, f. 46, ed. chr. 58. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Kniga raschodov po izdaniju knig, CGALI, f. 46, ed. chr. 59-61. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Glavnaja kniga na 1923 g., CGALI, f. 46, ed. chr. 62. Cerca con Google

Spisok naučnych trudov I. Ju. Kračkovskogo, PF ARAN, f. 1026, op. 2, ed. chr. 19. Cerca con Google

Proizvedenija I. Ju. Kračkovskogo, M. Kuz’mina i neustanovlennye avtory, PF ARAN, f. 1026, op. 2, ed. chr. 109. Cerca con Google

Po dejatel’nosti I. Ju. Kračkovskogo v izdatel’stve “Vsemirnaja Literatura”. Plany i perepiska po planu izdanij, spiski rukopisej, instrukcii, otzyvy i zamečanija Kračkovskogo I. Ju. Programma lekcij učebnogo otdela izdatel’stva (1919-1925), PF ARAN, f. 1026, op. 2, ed. chr. 233. Cerca con Google

Pis’mo S. Ščepovskoj I. Ju. Kračkovskomu, PF ARAN, f. 1026, op. 2, ed. chr. 1040. Cerca con Google

Pis’ma I. Ju. Kračkovskogo k G. L. Lozinskomu, PF ARAN, f. 1026, op. 2, ed. chr. 1100. Cerca con Google

Lozinskij M. L. Otzyv o perevode A. E. Gruzinskogo “Dva epizoda iz ‘Šachname’”, PF ARAN, f. 1026, op. 5, ed. chr. 24. Cerca con Google

Pis’ma I. Ju. Kračkovskogo Vere Aleksandrovnoj Kjuker, PF ARAN, f. 1026, op. 3, ed. chr. 27. Cerca con Google

Pis’ma S. F. Ol’denburgu I. Ju. Kračkovskomu, PF ARAN, f. 1026, op. 3, ed. chr. 687. Cerca con Google

S. F. Ol’denburg. Vostokovedenie v SSSR za desjatiletie 1917-1927, PF ARAN, f. 208, op. 1, ed. chr. 107. Cerca con Google

Materialy po dejatel’nosti S. F. Ol’denburga v izdatel’stve Gržebina, PF ARAN, f. 208, op. 2, ed. chr. 95. Cerca con Google

Perepiska S. F. Ol’denburga s sovetskimi izdatel’stvami, PF ARAN, f. 208, op. 2, ed. chr. 98. Cerca con Google

Pis’ma I. Ju. Kračkovskogo S. F. Ol’denburgu, PF ARAN, f. 208, op. 3, ed. chr. 304. Cerca con Google

N. Ja. Marr. Zapiska ob organizacii rabot po perevodam s armjanskogo i gruzinskogo jazykov, PF ARAN, f. 208, op. 4, ed. chr. 56. Cerca con Google

K voprosu o principach chudožestvennogo perevoda, PF ARAN, f. 208, op. 4, ed. chr. 109. Cerca con Google

Vospominanija V. Sutuginoj o rabote v izdatel’stve “Vsemirnaja literatura” (1960-e gody), RO IRLI, f. 720, ed. chr. 4. Cerca con Google

“Ežegodnik vsemirnoj literatury. Izdanie neoficial’noe”. “Ruka vsevyšnego izdatel’stvo spasla” i dr. Scenarij neustanovlennogo avtora novogodnego jumorističeskogo predstavlenija s učastiem sotrudnikov izdatel’stva, RO IRLI, f. 720, ed. chr. 6. Cerca con Google

Udostoverenija, vydannye V. Sutuginoj izdatel’stvom “Vsemirnaja literatura”, RO IRLI, f. 720, ed. chr. 19. Cerca con Google

Knigi “Vostoka” s darstvennymi nadpisjami V. A. Sutuginoj, RO IRLI, f. 720, ed. chr. 24. Cerca con Google

Dokumenty po dejatel’nosti v Literaturnoj studii izd-va “Vsemirnaja literatura”: cirkuljary, postanovlenija, programmy lekcij i dr., RO IRLI, f. 256, op. 2, ed. chr. 30. Cerca con Google

Lunc, Lev Natanovič. “Putešestvie Gullivera” (formal’nyj analiz). Stat’ja, RO IRLI, f. 840, ed. chr. 253. Cerca con Google

Redaktorskaja portfel’ literaturnoj gazety “Irida”, RO IRLI, f. 568, op. 1, ed. chr. 125. Cerca con Google

Anglijskie poety. Perevod s anglijskogo D. I. Vygodskogo, OR RNB, f. 1169, ed. chr. 224. Cerca con Google

Ital’janskie poety. Stichotvorenija. Perevod s ital’janskogo D. I. Vygodskogo, OR RNB, f. 1169, ed. chr. 251. Cerca con Google

Nemeckie poety. Perevod s nemeckogo D. I. Vygodskogo, OR RNB, f. 1169, ed. chr. 267. Cerca con Google

Francuzskie poety. Stichotvorenija. Perevod s francuzskogo D. I. Vygodskogo, OR RNB, f. 1169, ed. chr. 294. Cerca con Google

Stichotvorenija i perevody stichov P. Verlena, G. Gejne, T. Got’e, S.-T. Kol’ridž i dr. s anglijskogo, nemeckogo, francuzskogo i drugich jazykov. Perevod N. Gumileva, RGALI, f. 2813, op. 1, ed. chr. 44-52. Cerca con Google

N. Gumilev. Predislovie i primečanija k sobraniju sočinenij Š. Bodlera, RGALI, f. 147, op. 1, ed. chr. 20. Cerca con Google

O rabote Doma Iskusstv po detskoj literature. Zametka. Černovoj avtograf, OR RGB, f. 620, k. 41, ed. chr. 25. Cerca con Google

Rabota seminara po perevodu stichov pod rukovodstvom M. L. Lozinskogo. Zametka (1921). Černovoj avtograf, f. 620, k. 41, ed. 27. Cerca con Google

Afiši s programmami lekcii i večerov v Dome iskusstv, OR RGB, f. 620, k. 41, ed. chr. 31. Cerca con Google

K drugu-stichotvorcu – parodija. Neustanovlennyj avtor. Mašinopis’ s pometkami K. Čukovskogo, OR RGB, f. 620, k. 41, ed. chr. 53. Cerca con Google

Stichotvorenie neustanovlennogo avtora (avtograf). O krupinkach i pylinkach Doma iskusstv, OR RGB, f. 620, k. 41, ed. 56. Cerca con Google

Tesizy doklada o pečatanii za granicej Vsemirnoj Literatury, Archiv Gor’kogo, BIO-17-5-22. Cerca con Google

Telegramma Gor’kogo Ol’denburgu, 22 dekabrja 1924, Archiv Gor’kogo, KG-uč-8-27-16. Cerca con Google

Postanovlenie komissii C. K. o vzaimootnošenijach meždu Gosizdatom i Vsemirnoj Literatury, Archiv Gor’kogo, f. A. Tichonova, op. 2, ed. chr. 493. Cerca con Google

- Riviste ed altri materiali dell’epoca Cerca con Google

Vostok, № 1, 1922; №№ 2-3, 1923; № 4, 1924, № 5, 1925. Cerca con Google

Sovremennyj Zapad, № 1, 1922; №№ 2-4, 1923; №№ 5-6, 1924. Cerca con Google

Vestnik inostrannoj literatury, №№ 1-12, 1911; №№ 1-12, 1912; №№ 1-12, 1913; №№ 1-1913; №№ 1-12, 1914. Cerca con Google

Vestnik literatury, №№ 1-12, 1919; №№ 1-12, 1920; №№ 1-12, 1921; №№ 1-4, 1922. Cerca con Google

Dom iskusstv, №№ 1-2, 1921. Cerca con Google

Letopis’ Doma Literatorov, №№ 1-4, 1921. Cerca con Google

Literaturnye zapiski, №№ 1-3, 1922. Cerca con Google

Kniga i revoljucija, №№ 1-6, 1920; №№ 7-14, 1921; №№ 15-22, 1922; № 23-28, 1923. Cerca con Google

Pečat’ i revoljucija, №№ 1-3, 1921; №№ 1-8, 1922; №№ 1-7, 1923; №№ 1-6, 1924; №№ 1-4, 1925. Cerca con Google

Chudožestvennoe slovo, kn. 2, 1921. Cerca con Google

Gosudarstevnnoe izdatel’stvo. Otčet o dejatel’nosti na Pervoe dekabrja 1920 goda, Moskva, 1920. Cerca con Google

Katalog Izdatel’stva “Vsemirnaja Literatura” pri Narodnom kommissariate po prosveščeniju, Peterburg, 1919. Cerca con Google

Katalog Izdatel’stva “Vsemirnaja Literatura” pri Narodnom kommissariate po prosveščeniju. Literatura Vostoka, Peterburg, 1919. Cerca con Google

Instrukcija dlja redaktorov i kommentatorov izdanij “Academia”, Moskva, 1932. Cerca con Google

Izdatel’stvo “Vsemirnaja Literatura”. Katalog knig, Moskva-Leningrad, Gosizdat, 1927. Cerca con Google

Principy chudožestvennogo perevoda, Peterburg, Izd-vo “Vsemirnaja Literatura”, 1919. Cerca con Google

Principy chudožestvennogo perevoda. 2-oe izd., Peterburg, Izd-vo “Vsemirnaja Literatura”, 1920. Cerca con Google

Rossijskaja Akademija Nauk v 1920 g. Reč’ nepremennogo sekretarja akad. S. F. Ol’denburga, Petrograd, 1921. Cerca con Google

M. Aronzon-S. Rejser, Literaturnye kružki i salony, red. i predisl. B. M. Ejchenbaum, Leningrad, Priboj, 1929. Cerca con Google

L. Vajsenberg, Perevodnaja literatura v Sovetskoj Rossii za 10 let, in Zvezda, № 6, 1928, pp. 116-119. Cerca con Google

P. Vitjazev, Častnye izdatel’stva v Sovetskoj Rossii, Petrograd, 1921. Cerca con Google

M. D. El’zon, Novonajdennye teksty N. S. Gumileva, in N. Gumilev i russkij Parnas, Sankt-Peterburg, Muzej Anny Achmatovoj, 1992, pp. 105-108. Cerca con Google

P. Keržencev, Organizacija literaturnogo tvorčestva, in Proletarskaja kul’tura, 1918, № 5, p. 23. Cerca con Google

A. V. Lunačarskij, Komissariat narodnogo prosveščenija i pisateli, in Izvestija, 6 fevralja 1919. Cerca con Google

A. V. Lunačarskij, Po povodu ob’edinenija izdatel’stv, in Petrogradskaja pravda, 9 fevralja 1919. Cerca con Google

B. Šlecer, Russkij spor o kul’ture, in Sovremennye zapiski, kn. XI, Paris, 1922, pp. 193-211. Cerca con Google

A M. Finkel’, O perevode, in Chudožestvennaja mysl’, Char’kov, 1922, pp. 21-22. Cerca con Google

V. M. Friče, Očerk razvitija Zapadno-evropejskoj literatury, Moskva, Gosizdat, 1922. Cerca con Google

K. Čukovskij, Vysokoe iskusstvo, Leningrad, Academia, 1936. Cerca con Google

- Carteggi, diari e memorialistica Cerca con Google

Vospominanija o Kornee Čukovskom, Moskva, Sovetskij pisatel’, 1983. Cerca con Google

Dom literatorov v Petrograde 1919-1921 godov (Vospominanija A. V. Amfiteatrov), in Vstreči s prošlym, vyp. 8, Moskva, 1996, pp. 141-164. Cerca con Google

Evgenij Zamjatin i kul’tura XX veka: Issledovanija i publikacii, Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional’naja Biblioteka, 2002. Cerca con Google

A. V. Amfiteatrov, Žizn’ čeloveka, neudobnogo dlja sebja i dlja mnogich, t. I, Moskva, NLO, 2004. Cerca con Google

Ju. Annenkov, Portrety, Petrograd, Petropolis, 1922. Cerca con Google

Ju. Annenkov, Dnevnik moich vstreč, Moskva, Iskusstvo, 1991. Cerca con Google

Ju. Annenkov, Povest‘ o pustjakach, Sankt-Peterburg, Izdatel’stvo Ivana Limbacha, 2001. Cerca con Google

A. Blok, Sobranie sočinenij, Moskva-Leningrad, Chudožestvennaja literatura, 1960. Cerca con Google

A. Blok, Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati tomach, Moskva, Nauka, 1997-2003. Cerca con Google

V. Brjusov, Sobranie sočinenij, Moskva, Chudožestvennaja literatura, 1975. Cerca con Google

N. Valentinov, Dva goda s simvolistami, Moskva, XXI vek-soglasie, 2000. Cerca con Google

K. Fedin, Sobranie sočinenij v devjati tomach, Moskva, Chudožestvennaja literatura, 1962. Cerca con Google

N. S. Gumilëv, Pis’ma o russkoj poezii, Moskva, Sovremennik, 1990. Cerca con Google

N. S. Gumilëv, Polnoe sobranie sočinenij: v 10 t., Moskva, Voskresen’e, 2008. Cerca con Google

A. F. Damanskaja – S. Aničkova, Na ekrane moej pamjati, Sankt-Peterburg, Mir, 2006. Cerca con Google

E. Zamjatin, Lica, New York, Meždunarodnoe literaturnoe sodružestvo, 1967. Cerca con Google

E. Zamjatin, Sočinenija: v 4 t., München, Neimanis, 1970-1988. Cerca con Google

E. Zamjatin, Izbrannye proizvedenija v dvuch tomach, Moskva, Sovetskaja Rossija, 1990. Cerca con Google

E. Zamjatin, Ja bojus’: literaturnaja kritika. Publicistika. Vospominanija, Moskva, Nasledie, 1999. Cerca con Google

E. Zamjatin, Sobranie sočinenij v 5 tomach, Moskva, Russkaja kniga, 2003. Cerca con Google

K. L. Zelinskij, Na rubeže dvuch epoch: Literaturnye vstreči. 1917-1920, Moskva, Sovetskij pisatel’, 1962. Cerca con Google

M. Kuzmin, Dnevnik 1921 goda, in Minuvšee: Istoričeskij al’manach, t. 12, Moskva/Sankt-Peterburg, Achteneum, 1993, pp. 423-494. Cerca con Google

G. Ivanov, Sobranie sočinenij v trech tomach, Moskva, Soglasie, 1994. Cerca con Google

V. Luknickaja, Nikolaj Gumilev: žizn’ poeta po materialam domašnego archiva sem’i Luknickich, Leningrad, Lenizdat, 1990. Cerca con Google

P. N. Luknickij, Trudy i dny N. S. Gumileva, Sankt-Peterburg, Nauka, 2010. Cerca con Google

O. Mandel’štam, Sobranie sočinenij v trech tomach, Moskva, Progress-Pleiada, 2011. Cerca con Google

I. Nappel’baum, Ugol otraženia. Kratkie vstreči novoj žizni, Sankt-Peterburg, Peterburg XXI vek, 1999. Cerca con Google

I. Odoevceva, Na beregach Nevy, Sankt-Peterburg, Azbuka-klassika, 2007. Cerca con Google

N. A. Ocup, Sovremenniki, Paris, Imprimerie coopérative étoile, 1961. Cerca con Google

N. Ocup, Ocean vremeni, Sankt-Peterburg/Düsseldorf, Goluboj Vsadnik/Logos, 1993. Cerca con Google

E. Polonskaja, Goroda i vstreči, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2008. Cerca con Google

V. Roždestvenskij, Stranicy žizni: Iz literaturnych vospominanij, Moskva, Sovremennik, 1974. Cerca con Google

M. Sabašnikov, Vospominanija, Moskva, Kniga, 1983. Cerca con Google

G. Struve, Trudy i dny N. S. Gumilëva. Dopol’nitelnye materialy k ego biografii, in N. Gumilëv, Sobranie sočinenij v 4 tomach, Washington, Victor Kamkin, Inc., 1962, http://gumilev.ru/biography/5/. Vai! Cerca con Google

V. Troickij, Kratkaja istorija Vsemirnoj Literatury ot osnovanija i do sego dnja, in Pamjat’, № 5, Moskva/Paris, 1981-1982, pp. 287-309. Cerca con Google

V. Chodasevič, Sobranie sočinenij: v 4 t., Moskva, Soglasie, 1997. Cerca con Google

K. Čukovskij, Dnevnik. 1901-1929, Moskva, Sovetskij Pisatel’, 1997. Cerca con Google

K. I. Čukovskij, Čukokkala: rukopisnyj al’manach, Moskva, Prem’era, 1999. Cerca con Google

K. I. Čukovskij, Čukokkala: rukopisnyj al’manach, Moskva, Russkij put’, 2006. Cerca con Google

K. I. Čukovskij, Čukokkala: rukopisnyj al’manach, Moskva, Russkij put’, 2008. Cerca con Google

K. I. Čukovskij, Sobranie sočinenij: v 15 t., Moskva, TERRA-Knižnyj klub, 2009. Cerca con Google

K. Fedin, Pisatel’. Iskusstvo. Vremja, Moskva, Chudožestvennaja literatura, 1985. Cerca con Google

V. Šilejko, Pometki na poljach, Sankt-Peterburg, Ivan Limbach, 1999. Cerca con Google

E. Etkind, Zapiski nezagovorščika, London, 1977. Cerca con Google

- Vsemirnaja Literatura e la sua attività Cerca con Google

M. Agurskij, M. Gor’kij i Ju. N. Danzas, in Minuvšee, vyp. 5, Moskva, 1991, pp. 359-377. Cerca con Google

V. Alekseev, Nauka o Vostoke. Stat’i i dokumenty, Moskva, Nauka, 1994. Cerca con Google

D. I. Belkin, Grandioznyj zamysel (Gor’kij i izdatel’stvo “Vsemirnaja literatura”), in Problemy Dal’nego Vostoka, № 4, 1988, pp. 172-181. Cerca con Google

A. A. Bodrova, Dejatel’nost’ Vostočnoj kollegii “Vsemirnoj literatury” pod rukovodstvom M. Gor’kogo, in M. Gor’kij i literatury zarubežnogo Vostoka, Moskva, Nauka, 1968, pp. 281-293. Cerca con Google

L. M. Chlebnikov, Iz istorii Gor’kovskich izdatel’stv: “Vsemirnaja literatura” i “Izdatel’stvo Z. I. Gržebina”, in Literaturnoe Nasledstvo, t. 80, Moskva, 1971, pp. 668-699. Cerca con Google

O. R. Demidova, Izdatel’stvo “Vsemirnaja literatura” v vospominanijach pisatelej-emigrantov, in Chudožestvennyj perevod i sravnitel’noe izučenie kul’tur. Pamjati Ju. D. Levina, Sankt-Peterburg, Nauka, 2010, pp. 139-156. Cerca con Google

A. A. Dolinina, Nevol’nik dolga, Sankt-Peterburg, Centr “Peterburgskoe Vostokovedenie”, 1994. Cerca con Google

R. Giaquinta, Conservazione della cultura o fine dell’umanesimo? Blok e Gor’kij in “Vsemirnaja literatura”, in Annali di Ca’ Foscari, XXVIII, 1989, № 1-2, pp. 201-223. Cerca con Google

A. Gil’dner, Literaturnye zabavy v krugu izdatel’stva “Vsemirnaja literatura”, in K problemam istorii russkoj literatury XX veka, Krakov, Jagellonskij Universitet, 1992, pp. 53-62. Cerca con Google

O. D. Golubeva, Gor’kij – izdatel’, Moskva, Kniga, 1968. Cerca con Google

L. Heller, Gor’kij et Zamjatin, in Cahiers du monde russe et soviétique, XXIX-1, 1988, pp. 53-66. Cerca con Google

A. E. Ioffe, Meždunarnodnye svjazi sovetskoj nauki, techniki i kul’turi 1917-1932, Moskva, Nauka, 1975. Cerca con Google

B. S. Kaganovič, Načalo tragedii. Akademija Nauk v 1920-e gody po materialam archiva S. F. Ol’denburga, in Zvezda, 1994, № 12, pp. 124-144. Cerca con Google

B. S. Kaganovič, Sergej Fedorovič Ol’denburg. Opyt biografii, Sankt-Peterburg, Feniks, 2006. Cerca con Google

A. G. Kataeva, A. G. Gor’kij i russkoe izdatel’skoe delo v Germanii v načale 20-ch gg., in Novyj istoričeskij vestnik, № 2, 2000, pp. 6-30. Cerca con Google

A. Kazakov, “Petrokommuna” Maksima Gor’kogo, in V mire knig, № 8, 1987, pp. 6-8. Cerca con Google

D. M. Klimova, Al’bom D. S. Levina kak element literaturnogo byta Petrograda v pervye gody sovetskoj vlasti, in Ežegodnik Rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 2005-2006, Sankt-Peterburg, Dmitrij Bulanin, 2009, pp. 756-794. Cerca con Google

N. Kromm, Dir Rubrik Dada in der Zeitschrift “Sovremennyj Zapad”, in Zeitschrift für Slawistik, 2006, v. 51, № 1, pp. 44-58. Cerca con Google

T. A. Kukuškina, Iz literaturnogo byta Petrograda načala 1920-ch godov (Al’bomy V. A. Sutuginoj i R. B. Rury), in Ežegodnik Rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 1997, Sankt-Peterburg, Dmitrij Bulanin, 2002, pp. 341-402. Cerca con Google

T. A. Kukuškina, “Vseob’emljuščej i široko gostepriimnyj...” Dom literatorov (1918-1922), in Ežegodnik Rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 1998-1999, Sankt-Peterburg, Dmitrij Bulanin, 2003, pp. 77-95. Cerca con Google

E. V. Landa, Melodija knigi. Aleksandr Blok – redaktor, Moskva, Kniga, 1982. Cerca con Google

A. V. Lavrov, Z. P. Gippius vo “Vsemirnoj literature”, in Res traductorica, Sankt-Peterburg, Nauka, 2000, pp. 280-288. Cerca con Google

A.V. Lavrov, Simvolisty vblizi: stat’i i publikacii, Sankt-Peterburg, Skifija-TALAS, 2004. Cerca con Google

F. Lazzarin, N. S. Gumilev – perevodčik i redaktor francuzskoj poezii vo “Vsemirnoj Literature”, in Vestnik MGU. Serija 9. Filologija, № 3, 2012, pp. 163-178. Cerca con Google

Ju. D. Levin, Poety o drovach, in Prometej, vyp. 4, Moskva, 1967, pp. 414-421. Cerca con Google

Ju. D. Levin, Nikolaj Gumilëv i Fëdor Sologub o drovach, in Trudy otdela drevnerusskoj literatury, t. 50, Sankt-Peterburg, Dmitrij Bulanin, 1996, pp. 646-648. Cerca con Google

I. F. Martynov, Gumilev i Vsemirnaja literatura, in Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 15, 1984, pp. 77-95. Cerca con Google

B. Mejlach, Sud’ba klassičeskogo nasledija v pervye posleoktjabr’skie gody (1917-1919), in Russkaja literatura, № 3, 1967, pp. 27-42. Cerca con Google

A. S. Mjasnikov, A. M. Gor’kij – organizator izdatel’stva “Vsemirnaja literatura” (1918-1921), in Istoričeskij archiv, № 2, 1958, pp. 67-95. Cerca con Google

K. D. Muratova, M. Gor’kij v bor’be za razvitie sovetskoj literatury, Moskva-Leningrad, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1958. Cerca con Google

E. N. Nikitin, Knigoizdatel’stvo “Vsemirnaja literatura” (1918-1924), in Kniga. Issledovanija i materialy, sb. 89; č. 1-2, 2008, pp. 188-214. Cerca con Google

E. N. Nikitin, Knigoizdatel’stvo “Vsemirnaja literatura” (1918-1924), in Kniga. Issledovanija i materialy, sb. 90; č. 1-2, 2009, pp. 158-183. Cerca con Google

V. A. Prokof’eva, “Gumanizm i revoljucija” F. D. Batjuškova, in Iz tvorčeskogo nasledija sovetskich pisatelej, Leningrad, Nauka, 1991, pp. 261-268. Cerca con Google

R. M. Samarin, A. M. Gor’kij i “Vsemirnaja Literatura”, in Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Serija 7. Filologija, № 1, 1963, pp. 3-14. Cerca con Google

A. M. Shane, The Life and Works of Evgenij Zamjatin, Berkeley, University of California Press, 1968. Cerca con Google

I. A. Šomrakova, Knigoizdatel’stvo “Vsemirnaja literatura” (1918-1924), in Kniga: Issledovanija i materialy, sb. 14, Moskva, 1967, pp. 175-193. Cerca con Google

A. D. Zajdman, Literaturnye studii “Vsemirnoj literatury” i “Doma iskusstv” (1919-1921 gody), in Russkaja literatura, № 1, 1973, pp. 141-147. Cerca con Google

E. P. Žukova, Na perelome epoch: perevody Gerdera v izdatel’stve “Vsemirnaja literatura”, in Na rubežach epoch: stil’ žizni i paradigmy kul’tury, vyp. 2, Moskva, 2005, pp. 172-179. Cerca con Google

- A. M. Gor’kij tra il 1917 e il 1924 Cerca con Google

Gor’kij i voprosy sovetskoj literatury, sb. st., Leningrad, Sovestkij pisatel’, 1956. Cerca con Google

Neizvestnyj Gor’kij, sb. st., Moskva, Nasledie, 1994. Cerca con Google

Maksim Gor’kij. Pro et contra, sb. st. pod red. Ju. Zobnina, Sankt-Peterburg, Izdatel’stvo russkogo christianskogo gumanitarnogo instituta, 1997. Cerca con Google

Gor’kij i ego korrespondenty, Moskva, IMLI RAN, 2005. Cerca con Google

Publicistika M. Gor’kogo v kontekste istorii, Moskva, IMLI RAN, 2007 Cerca con Google

Koncepcija mira i čeloveka v tvorčestve M. Gor’kogo, Moskva, IMLI RAN, 2009. Cerca con Google

N. Berdjaev, Duša Rossii, Leningrad, Skaz, 1990. Cerca con Google

N. Berdjaev, Smysl’ istorii, Moskva, Mysl’, 1990. Cerca con Google

H. Birus, Goethes Idee der Weltliteratur. Eine historische Vergegenwärtigung, in Weltliteratur heute. Konzepte und Perspektiven, Würzburg, Königshausen und Neumann, 1995, pp. 5-28. Cerca con Google

V. Bonč-Bruevič, Lenin i Gor’kij. Iz vospominanij, in Voprosy Literatury, № 4, 1963, pp. 81-94. Cerca con Google

P. Cioni, Un ateismo religioso. Il bolscevismo tra la Scuola di Capri e lo stalinismo, Roma, Carocci, 2012. Cerca con Google

E. Dinerštejn, K istorii ot’’ezda Gor’kogo iz sovetskoj Rossii (M. Gor’kij i “Izdatel’stvo Z. I. Gržebina”), in Novoe literaturnoe obozrenie, № 26, 1997, pp. 377-386. Cerca con Google

M. Gor’kij, O pečati, Moskva, Gospolitizdat, 1962. Cerca con Google

M. Gor’kij, Nesvoevremennye mysli: stat’i 1917-1918 gg., sost., vved. i prim. G. Ermolaev, Paris, Editions de la Seine, 1971. Cerca con Google

M. Gor’kij, Neizdannaja perepiska, Moskva, Nasledie, 1976. Cerca con Google

M. Gor’kij, Pensieri intempestivi, testi raccolti e annotati da G. Ermolaev, prefazione di B. Suvarin, Milano, Jaca Book, 1978. Cerca con Google

M. Gor’kij, Considerazioni inattuali, a cura di G. Pacini, Milano, Feltrinelli, 1980. Cerca con Google

M. Gor’kij, Nesvoevremennye mysli: zametki o revoljucii i kul’ture, vstupitel’naja stat’ja, publikacija, podgotovka teksta i kommentarii I. Vajnberga, Moskva, Interkontakt, 1990. Cerca con Google

M. Gor’kij, Due anime, a cura di D. Possamai (con una premessa di G. Bettin), Padova, Il Poligrafo, 1995. Cerca con Google

M. Gor’kij-R. Rolland, Perepiska (1916-1936), Moskva, Nasledie, 1995. Cerca con Google

M. Gor’kij, Pis’ma. T. 1-24, Moskva, IMLI RAN, 1996-2004. Cerca con Google

M. Agurskij, Velikij eretik. Gor’kij kak religioznyj myslitel’, in Voprosy filosofii, № 8, 1991, pp. 54-74. Cerca con Google

P. Basinskij, Logika gumanizma. Ob istokach tragedii Maksima Gor’kogo, in Voprosy literatury, № 2, 1991, pp. 129-154. Cerca con Google

L. Casini, Permanenze nietzschiane nell’opera di M. Gor’kij, in Annali di Ca’ Foscari, XXXVIII, № 1-2, 1999, pp. 269-304. Cerca con Google

N. I. Dikušina, Iz materialov archiva A. M. Gor’kogo, in Literaturnoe Nasledstvo, t. 92, kn. 4, 1987, pp. 263-271. Cerca con Google

O. D. Golubeva, Gor’kovskaja koncepcija knigi, in Kniga. Issledovanija i materialy, sb. 30, 1965, pp. 26-37. Cerca con Google

M. Heller, Maxim Gor’kij, in Storia della letteratura russa. Il Novecento, v. III, Torino, Einaudi, 1989, pp. 43-84. Cerca con Google

L. N. Iokar, Učastie A. M. Gor’kogo v chudožestvennoj žizni pervych posleoktjabr’skich let (1917-1921), in Gor’kij i ego epocha: issledovanija i materialy, Moskva, Nauka, 1989, pp. 224-249. Cerca con Google

A. M. Krjukova, Blok i Gor’kij. K istorii ličnych i tvorčeskich otnošenij Bloka i Gor’kogo, in Literaturnoe Nasledstvo, t. 92, kn. 4, 1987, pp. 233-262. Cerca con Google

K. D. Muratova, M. Gor’kij i žurnal ‘Sovremennik’, in Gor’kovskie čtenija, Moskva, Nauka, 1968, pp. 247-288. Cerca con Google

A. M. Peskov, Russkaja ideja i russkaja duša, Moskva, OGI, 2007. Cerca con Google

N. N. Primočkina, Pisatel’ i vlast’: M. Gor’kij v literaturnom dviženii 20-ch godov, Moskva, Rosspen, 1996. Cerca con Google

N. N. Primočkina, Gor’kij i pisateli russkogo zarubež’ja, Moskva, IMLI RAN, 2003. Cerca con Google

M. A. Sergeev, Ob odnom zamysle A. M. Gor’kogo (vospominanija), in Učenye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta. Trudi po russkoj i slavjanskoj filologii, VIII, 1965, pp. 201-211. Cerca con Google

L. A. Spiridonova, M. Gor’kij. Dialog s istoriej, Moskva, IMLI RAN, 1994. Cerca con Google

L. A. Spiridonova, M. Gor’kij: novyj vzgljad, Moskva, IMLI RAN, 2004. Cerca con Google

V. Strada, Tradizione e rivoluzione nella cultura russa, Torino, Einaudi, 1980. Cerca con Google

B. D. Wolfe, The Bridge and the Abyss. The troubled Friendship of M. Gorky and V. I. Lenin, New York, Tr. A. Praeger Publishers, 1967. Cerca con Google

- Editoria Cerca con Google

Cenzura v Sovetskom Sojuze 1917-1991. Dokumenty, Moskva, ROSSPEN, 2004. Cerca con Google

Perepiska V. Lenina i A. Lunačarskogo, in Literaturnoe Nasledstvo, t. 80, Moskva, 1971. Cerca con Google

V tiskach ideologii: Antologija literaturno-političeskich dokumentov 1917-1927, sostavlenie i vstupitel’naja stat’ja K. Ajmermachera, Moskva, Knižnaja palata, 1992. Cerca con Google

Izdatel’skoe delo v pervye gody Sovetskoj vlasti (1917-1922), Moskva, Gos. Biblioteka im. Lenina, 1972. Cerca con Google

Sovetskaja kniga. Ukazatel’ literatury o knige i knižnom dele. Čast 1: Kniga i knižnoe delo v pervye gody sovetskoj vlasti; Vyp. 1: Lenin i knižnoe delo, Moskva, GVIL’, 1976. Cerca con Google

Sovetskaja kniga. Ukazatel’ literatury o o knige i knižnom dele. Vyp. 2: 1917-1922 gg., Moskva, GVIL’, 1976. Cerca con Google

Istorija knigi v SSSR, 1917-1921 gg., v 3 t., Moskva, Kniga, 1985-1986. Cerca con Google

Moskovskie i petrogradskie izdatel’stva 20-ch godov: ukazatel’ archivnych istočnikov i publikacij, Sankt-Peterburg, Izdatel’stvo Russkogo christianskogo gumanitarnogo instituta, 1997. Cerca con Google

Vlast’ i chudožestvennaja intelligencija. Dokumenty CK RKP(b)-VKP(b), VČk-OGPU-NKVD o kul’turnoj politike. 1917-1953, Moskva, Demokratija, 1999. Cerca con Google

I. E. Barenbaum-N. A. Kostyleva, Knižnyj Peterburg – Leningrad, Leningrad, Lenizdat, 1986. Cerca con Google

S. V. Belov, Knigoizdateli Sabašnikovy, Moskva, Moskovskij rabočij, 1974. Cerca con Google

S. V. Belov, Ot “Pamjatniki mirovoj literatury” k “Zapiskam prošlogo”, in Russkie izdateli konca XIX-načala XX veka, Leningrad, Nauka, 1974, pp. 121-150. Cerca con Google

A. V. Bljum, Častnye i kooperativnye izdatel’stv 20-ch godov pod kontrolem Glavlita, in Kniga. Issledovanija i materialy, № 66, 1993, pp. 175-191. Cerca con Google

A. V. Bljum, Za kulisami “Ministerstva pravdy”: tajnaja istorija sovetskoj cenzury (1917-1929), Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 1994. Cerca con Google

A. Bljum, Kak eto delalos´ v Leningrade. Cenzura v Gody Ottepeli, Zastoja i Perestrojki: 1953-1991, Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 2005. Cerca con Google

A. V. Bljum, Knigovedenje pod cenzuroj, in Kniga. Issledovanija i materialy, № 83, 2005, pp. 277-299. Cerca con Google

E. A. Dinerštejn, Literaturno-izdatel’skij otdel Narkomprosa, in Voprosy literatury, № 7, 1970, pp. 247-250. Cerca con Google

E. A. Dinerštejn, Izdatel’skoe delo v pervye gody sovetskoj vlasti, Moskva, Kniga, 1972. Cerca con Google

E. A. Dinerštejn, Izdatel’skoe delo v SSSR, 1923-1931 gg., Moskva, Kniga, 1978. Cerca con Google

E. A. Dinerštein, Feindbeobachtung. Russische Verlage in Berlin im Blick der Sowietmacht, in Russische Emigration in Deutschland: 1918 bis 1941: Leben im europäischen Bürgerkrieg, Berlin, 1995, pp. 400-438. Cerca con Google

E. A. Dinerštejn, Rossijskoe knigoizdanie (konec XVIII – XX v.), Moskva, Nauka, 2004. Cerca con Google

E. A. Dinerštejn, K voprosu o reputacii izdatel’stva E. Gržebina, in Novoe Literaturnoe Obozrenie, № 106, 2010, pp. 395-407. Cerca con Google

E. Dobrenko, Formirovka sovetskogo čitatelja, Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 1997. Cerca con Google

E. Dobrenko, Formirovka sovetskogo pisatelja, Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 1999. Cerca con Google

K. Eimermacher, Die sowietische Literaturpolitik 1917-1932, Brockmeyer, Bochum, 1994. Cerca con Google

D. M. Fel’dman, Salon-predprijatie: pisatel’skoe ob’’edinenie i kooperativnoe izdatel’stvo Nikitinskie subbotniki v kontekste literaturnogo processa 1920-1930-ch godov, Moskva, RGGU, 1998. Cerca con Google

R. Giaquinta, Centralizzazione e controllo: l’editoria sovietica 1917-1921, in Europa Orientalis, VI, 1987, pp. 151-176. Cerca con Google

R. Giaquinta, L’Izdatel’stvo pisatelej v Leningrade: storia di una cooperativa editoriale, in Russica, Milano, F. Angeli, 1990, pp. 377-413. Cerca con Google

R. Giaquinta, Gli inizi della casa editrice “Academia”: dal Filosofskoe obščestvo all’Institut istorii iskusstv (passando per i formalisti), in Studi in memoria di Neva Godini, a cura di R. Faccani, Udine, Forum, 2001, pp. 179-222. Cerca con Google

B. Gorokhoff, Publishing in the USSR, Bloomington, Indiana University Press, 1959. Cerca con Google

Ju. A. Gorškov, Gosudarstvo i častnye knigoizdatel’stva v 20-e gody, in Kniga: issledovanija i materialy, № 65, 1993, pp. 83-104. Cerca con Google

E. Gržebina, Z. I. Gržebin – izdatel’, in Opyty, № 1, Sankt-Peterburg/Paris, 1994, pp. 177-206. Cerca con Google

A. N. Iokar, Gor’kij v izdatel’stve “Academia”, in Gor’kovskie čtenija, Moskva, Nauka, 1968, pp. 289-307. Cerca con Google

C. Jaremko, The Origins of Soviet State Publishing before Gosizdat, in Solanus, № 2, 1988, pp. 3-38. Cerca con Google

M. Jaruc, Press and Publishing in the Soviet Union, London, School of Slavonic and East European Studies, 1935. Cerca con Google

L. Juniverg, Zinovij Gržebin i Maksim Gor’kij. Iz istorii poslerevoljucionnoj izdatel’skoj dejatel’nosti Z. I. Gržebina, in Evrei v kul’ture russkogo zarubež’ja, vyp. 1, 1992, pp. 142-168. Cerca con Google

L. Juniverg, Z. I. Gržebin i ego izdatel’skaja dejatel’nost‘, in Kniga. Issledovanija i materialy, 69, 1994, pp. 122-133. Cerca con Google

N. V. Kotrelev, Materialy k istorii serii “Pamjatniki mirovoj literatury” izdatel’stva M. i S. Sabašnikovych, in Kniga v sisteme meždunarodnych kul’turnych svjazej, Moskva, VGBIL, 1980, pp. 126-150. Cerca con Google

G. Krats, Zarubežnaja russkaja kniga na knižnych vystavkach v Sovetskoj Rossii (1921-1923) – Sovetskaja na vystavkach v stranach Russkogo zarubež’ja (1924-1928), in Toronto Slavic Quaterly, № 34, 2010, pp. 54-74. Cerca con Google

V. V. Krylov-E. V. Kičatova-V. A. Popov, Izdatel’stvo “Academia”. Ljudi i knigi, Moskva, Akademija, 2004. Cerca con Google

S. B. Ljublinskij, Demokratičeskoe izdatel’stvo L. F. Panteleeva, in Kniga. Issledovanija i materialy, XLVI, 1983, pp. 81-97. Cerca con Google

A. Nazarov, Oktjabr’ i kniga: sozdanie sovetskich izdatel’stv i formirovanie massovogo čitatelja, 1917-1923, Moskva, Nauka, 1968. Cerca con Google

M. Petrovskij, V Afriku begom, in Novyj Mir, № 1, 2011, http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/1/pe11.html. Vai! Cerca con Google

A. I. Podgoronova, Reforma knigoizdatel’skogo dela v RSFSR 1921-1923, in Voprosy istorii, № 10, 1981, pp. 47-60. Cerca con Google

A. I. Podgoronova, Sovetskoe knigoizdanie v 20-e gody: istoriko-pravovoe issledovanie, Moskva, Nauka, 1984. Cerca con Google

E. V. Pronina, Moskovskie i leningradskie izdateli i izdatel’stva dvadcatych godov, Moskva, Gosudarstvennaja Biblioteka im. Lenina, 1997. Cerca con Google

B. Ronchetti, Le raccolte letterarie della casa editrice “Znanie”, in Europa Orientalis, XII-2, 1993, pp. 183-203. Cerca con Google

L. Ch. Saidova, Vostočnyj razdel serii “Pamjatniki mirovoj literatury” v izdatel’stve M. i S. Sabašnikovych, in Izdatel’skoe delo i redaktirovanie. Teorija. Metodika. Praktika, vyp. 1, 1997, pp. 95-105. Cerca con Google

D. Segal, Sumerki svobody: O nekotorych temach russkoj ežednevnoj pečati 1917-1918 gg., in Minuvšee: Istoričeskij al’manach, vyp. 3, Moskva, 1991, pp. 131-196. Cerca con Google

I. A. Šomrakova, K istorii knižnogo dela v Petrograde v 1917-1920 gg., in Trudy Leningradskogo gosudarstvennogo Instituta kul’tury im. N. K. Krupskoj, t. 16, Leningrad, 1965, pp. 73-90. Cerca con Google

M. K. Svičenskaja, Kooperativnye knigoizdatel’stva 1917-30 gg.: osnovnye etapy gosudarstvennoj politiki, in Kniga: issledovanija i materialy, № 72, 1996, pp. 101-128. Cerca con Google

E. Taran, Vokrug „Alkonosta“, Moskva, Argaf, 2011. Cerca con Google

G. A. Tolstych, Knigotvorčeskie vzgljady russkich poetov-simvolistov, in Kniga. Issledovanija i materialy, 68, 1994, pp. 209-229. Cerca con Google

I. Vajnberg, “Vse budet oceneno – ne možet byt inače, in Evrei v kul’ture russkogo zarubež’ja, vyp. 1, 1992, pp. 169-192. Cerca con Google

I. V. Vdovenko, Strategii kul’turnogo perevoda, Sankt-Peterburg, RIII, 2007. Cerca con Google

G. Walker, Soviet Book Publishing Policy, New York, Cambridge University Press, 1978. Cerca con Google

M. Zalambani, Censura, istituzioni e politica letteraria in URSS, Firenze, Firenze University Press, 2009. Cerca con Google

- Literaturnyj byt Cerca con Google

Biblioteka russkoj kritiki. Kritika 1917-1932 gg., pod redakciej E. Dobrenko, Moskva, Ast, 2003. Cerca con Google

B. M. Ejchenbaum v literaturnoj gazete “Irida” (predislovie i publikacija A. V. Lavrova), in Ejchenbaumovskie čtenija, Voronež, 1998, pp. 94-108. Cerca con Google

Instituty upravlenija kul’turoj v period stanovlenija. 1917-1930 gg., Moskva, ROSSPEN, 2004. Cerca con Google

Instituty kul’tury Leningrada na perelome ot 1920-ch k 1930-m godam: Materialy proekta, sb. st., Sankt-Peterburg, IMLI RAN, 2011. Cerca con Google

Iz istorii literaturnych ob’edinenij Petrograda-Leningrada 1910-1930-ch godov. Issledovanija i materialy, Sankt-Peterburg, IRLI RAN, 2002. Cerca con Google

Istorija russkoj literaturnoj kritiki. Sovetskaja i postsovetskaja epochi, pod red. E. Dobrenko i G. Tichanova, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2011. Cerca con Google

Kofejnaja razbytych serdec, pod redakciej R. Timenčika, Stanford, Stanford Slavic Studies, 1997. Cerca con Google

Letopis’ Rossijskoj Akademii Nauk, t. 4: 1901-1934, Sankt-Peterburg, Nauka, 2007. Cerca con Google

Literaturnye ob’’edinenija Moskvy i Peterburga, 1890-1917, a cura di M. Schruba, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2004. Cerca con Google

Žurnaly “Vestnik literatury” (1919-1922), “Letopis’ doma literatorov” (1921-1922), “Literaturnye zapiski” (1922), sostavitel’ A. Ju. Galuškin i dr., Moskva, Nasledie, 1996. Cerca con Google

Opyt neosoznannogo poraženija. Modeli revoljucionnoj kul’tury 20-ch godov, chrestomatija, sost. G. A. Belaja, Moskva, RGGU, 2001. Cerca con Google

Neizvestnaja recenzija na knigu F. Sologuba “Svirel’” (vstup. zametka i publikacija M. D. El’sona), in Neizdannyj Fedor Sologub: Stichi. Dokumenty. Memuary, Moskva, 1997, pp. 431-432. Cerca con Google

Serapionovy brat’ja v sobranijach Puškinskogo Doma. Materialy. Issledovanija. Publikacii., Sankt-Peterburg, IRLI RAN, 1998. Cerca con Google

“Skit”. Praga 1922-1940: Antologija, biografii, dokumenty, Moskva, Russkij put’, 2006. Cerca con Google

Ju. V. Babičeva, Metamorfozy russkoj istoričeskoj dramy v 10-ch godach XX veka, in Neordinarnye formy russkoj dramy 20. stoletija, Vologda, Rus’, 1998, pp. 5-18. Cerca con Google

A. E. Badaev, Prodovol’stvennaja rabota v Petrograde, in Chleb i revoljucija. Prodovol’stvennaja politika Kommunističeskoj partii i Sovetskogo pravitel’stva v 1917-1922 gg., Moskva, Sovetskaja Rossija, 1972, pp. 39-52. Cerca con Google

V. V. Bazanov, Aleksandr Blok i Nikolaj Gumilëv posle Oktjabrja, in Nikolaj Gumilëv. Issledovanija. Materialy. Bibliografija, Moskva, Nauka, 1994, pp. 186-201. Cerca con Google

M. Berg, Neskol’ko tezisov o svoeobrazii peterburgskogo stilja, in Fenomen Peterburga, Sankt-Peterburg, Blic, 2001, http://www.litpromzona.narod.ru/reflections/berg1.html. Vai! Cerca con Google

P. N. Berkov, A. G. Fomin (1887-1939). Očerk žizni i naučnoj dejatel’nosti, Moskva, Izdatel’stvo Vsesojuznoj knižnoj palaty, 1949. Cerca con Google

R. Bird, Vjačeslav Ivanov i massovye prazdnestva rannej sovetskoj epochi, in Russkaja Literatura, № 2, 2006, pp. 174-197. Cerca con Google

M. A. Čegodaeva, “Tam za gorami gorja...”. Poety, chudožniki, izdateli, kritiki v 1916-1923 gg., Sankt-Peterburg, 2002. Cerca con Google

A. Ju. Daniel’, Samizdat: poiski opredelenija, in Svoboda slova i sredstva massovoj informacii. Sbornik materialov seminara Moskovskoj Chel'sinskoj gruppy, Moskva, INTU EMIO, 1994, pp. 13-32. Cerca con Google

O. R. Demidova, Metamorfozy v izgnanii: Literaturnyj byt russkogo zarubež’ja, Sankt-Peterburg, 2003. Cerca con Google

N. I. Dikušina, Blok i Lunačarskij (problemy stroitel’stva novoj kul’tury), in Literaturnoe Nasledstvo, t. 92, kn. 4, 1987, pp. 272-307. Cerca con Google

B. Ejchenbaum, O literature: raboty raznych let, Moskva, Sovetskij pisatel’, 1987. Cerca con Google

S. Fitzpatrick, Rivoluzione e cultura in Russia: Lunačarskij e il Commissariato del popolo per l’istruzione, 1917-1921, Roma, Editori Riuniti, 1976. Cerca con Google

A. G. Fomin, Izbrannoe (sostavlenie, vstup. stat’ja i primečanija M. D. El’sona), Moskva, 1975. Cerca con Google

A. Ju. Galuškin, Iz istorii literaturnoj „kollektivizacii“, in Russian Studies: Ežekvartal’nik russkoj filologii i kul’tury, t. 2, № 2, 1996, pp. 437-478. Cerca con Google

A. Ju. Galuškin, Literaturnaja žizn’ Rossii 1920-ch godov: Sobytija. Otzyvy sovremennikov. Bibliografija, Moskva, IMLI RAN, 2005. Cerca con Google

S. Garzonio, A proposito della canzonetta di Georgij Ivanov „Ocup, Ocup, gde ty byl“, in eSamizdat, 2009, № 1, pp. 85-87. Cerca con Google

A. Gačeva, O. Kaznina, O. Semenova, Filosofskij kontekst ruskkoj literatury 1920-1930-ch godov, Moskva, IMLI RAN, 2003. Cerca con Google

M. S. Geller, K istorii vysylki iz Sovetskogo Sojuza dejatelej kul’tury v 1922 g., in Voprosy filosofii, № 9, 1990, pp. 37-66. Cerca con Google

L. Ginzburg, Nikolaj Olejnikov, in Junost’, № 1, 1988, pp. 54-58. Cerca con Google

A. Hansen-Löwe, “Bytologija” meždu faktami i funkcijami, in Revue des études slaves, № 57-1, 1985, pp. 91-103. Cerca con Google

E. Ivanova, Nepriznannyj kapitan “Sumasšedšego korablja”, in Naše nasledie, № 83-84, 2007, pp. 113-119. Cerca con Google

E. Ivanova, Vol’naja filosofskaja associacija. 1919-1924, Moskva, Nauka, 2010. Cerca con Google

E. Ivanova, Aleksandr Blok. Poslednie gody žizni, Sankt-Peterburg-Moskva, Rostok, 2012. Cerca con Google

G. Johnston, What is the History of Samizdat?, in Social History, 1999 (XXIV), № 2, pp. 115-133. Cerca con Google

O. A. Kling, Evoljucija i „latentnoe“ sušestvovanie simbolizma posle Oktjabrja, in Voprosy literatury, № 4, 1999, pp. 37-65. Cerca con Google

T. Kukuškina, Vserossijskij sojuz pisatelej (Petrogradskoe otdelenie). Period stanovlenija (1920-1923), Kandidatskaja dissertacija, Puškinskij Dom, Sankt-Peterburg, 2008. Cerca con Google

I. Kukulin, Skomorok-zapadnik, in Novoe Literaturnoe Obozrenie, № 114, 2012, http://magazines.russ.ru/nlo/2012/114/ku44.html. Vai! Cerca con Google

O. Lekmanov, Kniga ob akmeizme i drugie raboty, Tomsk, Volodej, 2000. Cerca con Google

L. Livak, How it was done in Paris. Russian Émigré Literature and French Modernism, Winsconsin, The University of Wisconsin Press, 2003. Cerca con Google

L. N. Lunc, I. Posmertnaja Literatura o Bloke. II. Novye poety (publ. T. A. Kukuškinoj), in Ežegodnik rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 2000 god, Sankt-Peterburg, 2004, pp. 383-412. Cerca con Google

V. K. Makarov-V. S. Christoforov, Passažiri filosofskogo parachoda (sud’by intelligencii, repressirovannoj letom-osen’ju 1922), in Voprosy filosofii, № 7, 2003, pp. 113-137. Cerca con Google

R. Maguire, Krasnaja Nov’. Sovetskaja literatura v 1920-e gg., Moskva, Akademičeskij proekt, 2004. Cerca con Google

I. F. Martynov-T. P. Klejn, K istorii literaturnych ob’edinenij pervych let sovetskoj vlasti (Petrogradskij Dom literatorov (1918-1922), in Russkaja literatura, № 1, 1971, pp. 125-134. Cerca con Google

Z. Minc, A. M. Gor’kij i Kubu, in Gor’kovskij sbornik, Tartu, TGU, 1968, pp. 170-250. Cerca con Google

Z. Minc, Blok i tradicii russkoj demokratičeskoj literatury, in ID., Izbrannie trudy. Aleksandr Blok i russkie pisateli, Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2000, pp. 261-336. Cerca con Google

I. Nappel’baum, Zvučaščaja rakovina, in Niva, № 12, 1987, pp. 198-200. Cerca con Google

M. Niqueux, Le Romantisme révolutionnaire et sa place dans le réalisme socialiste, in Cahiers slaves, № 8, 2004, pp. 1-18. Cerca con Google

A. I. Onoškovič-Jacyna, Dnevnik 1919-1927, publikacija N. K. Teletovaja, in Minuvščee: istoričeskij al’manach, t. 13, 1993, pp. 355-456. Cerca con Google

V. Parisi, Samizdat: problemi di definizione, in eSamizdat, VIII, 2010-2011, pp. 19-29. Cerca con Google

L. I. Petina, Chudožestvennaja priroda literaturnogo al’boma pervoj poloviny XIX veka, Dissertacija na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskich nauk, Tartu, Tartuskij Universitet, 1988. Cerca con Google

E. Peremyšlev, recensione a Čukokkala. Rukopisnyj al’manach Korneja Čukovskogo, in Govorit Moskva, № 7, 2007, http://www.ruthenia.ru/moskva/art/rezen/chukovsky.htm. Vai! Cerca con Google

I. S. Rat’kovskij, Istoriograf Oktjabrja i Krasnogo terrora, in Peterburgskie čtenija, 95, Sankt-Peterburg, 1995, pp. 233-235. Cerca con Google

I. S. Rat’kovskij, Krasnyj terror v Petrograde (osen’ 1918), in Peterburgskie čtenija, vyp. 96, Sankt-Peterburg, 1996, pp. 175-177. Cerca con Google

S. Savickij, Andegraund: Istorija i mify leningradskoj neoficial’noj literatury, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2002. Cerca con Google

B. Scherr, Notes on Literary Life in Petrograd, 1918-1922: A Tale of Three Houses, in Slavic Review, vol. 36, № 2, 1977, pp. 256-267. Cerca con Google

D. Segal, Literatura kak ochrannaja gramota, Moskva, Volodej, 2006. Cerca con Google

P. P. Širmakov, K istorii literaturno-chudožestvennych ob’edinenij pervych let sovetskoj vlasti, in Voprosy sovetskoj literatury, t. VII, 1958, pp. 454-475. Cerca con Google

V. A. Sošin, Konkurs Doma Literatorov, in Russkaja Literatura, № 3, 1967, pp. 214-219. Cerca con Google

N. Tichonov, Ustnaja kniga, in Voprosy literatury, № 6, 1980, pp. 104-153. Cerca con Google

S. I. Timina, Kul’turnyj Peterburg: 1920-e gody, Sankt-Peterburg, Logos, 2001. Cerca con Google

A. Ustinov, V. Sažin, K istorii nevyšedšej “Literaturnoj gazety” 1921 g,, in Literaturnoe obozrenie, № 2, 1991, pp. 95-112. Cerca con Google

V. E. Vacuro, Literaturnye al’bomy v sobranii Puškinskogo Doma (1750-1840-e gody), in Ežegodnik rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 1977 god, Leningrad, Nauka, 1979, pp. 3-56. Cerca con Google

V. E. Vacuro, Iz al’bomnoj liriki i literaturnoj polemiki (1790-1830-e gody), in Ežegodnik rukopisnogo otdela Puškinskogo Doma na 1977 god, Leningrad, Nauka, 1979, pp. 61-78. Cerca con Google

V. E. Vacuro, S. D. P.: Iz istorii literaturnogo byta Puškinskoj pory, Moskva, Kniga, 1989. Cerca con Google

R. Vassena, The origins and activities of the Institut živogo slova (Petrograd, 1918-1924), in Russica Romana XIII, 2006, pp. 69-85. Cerca con Google

R. Vassena, K rekonstrukcii istorii dejatel’nosti Instituta Živogo Slova (1918-1924), in Novoe Literaturnoe Obozrenie, № 86, 2007, http://magazines.russ.ru/nlo/2007/86/va5.html. Vai! Cerca con Google

S. Volkov, Istorija kul’tury Sankt-Peterburga s osnovanija do našich dnej, Sankt-Peterburg, Eksmo-Press, 2001. Cerca con Google

B. Walker, Maximilian Voloshin and the Russian Literary Circle: Culture and Survival in Revolutionary Times, Indiana, Indiana University Press, 2005. Cerca con Google

S. Zenkin, Otkrytie “byta” rysskimi formalistami, in Lotmanovskij sbornik, vyp. 3, 2004, pp. 806-821. Cerca con Google

L. Zubarev, Vjačeslav Ivanov i teatral’naja reforma pervych poslerevoljucionnych let, in Načalo, vyp. 4, Moskva, 1998, pp. 184-216. Cerca con Google

L. Zubarev, Metamorfozy teorii “chorovogo dejstva” Vjačeslava Ivanova posle revoljucii, in Russkaja filologija, vyp. 9, Tartu, 1998, pp. 140-147. Cerca con Google

- Traduzione letteraria Cerca con Google

Masterstvo perevoda. Sbornik statej po teorii perevoda, vyp. 1, 1959; vyp. 2, 1962; vyp. 3, 1963; vyp. 4, 1964; vyp. 5, 1966; vyp. 6, 1969; vyp. 7, 1970; vyp. 8, 1971; vyp. 9, 1973; vyp. 10, 1974; vyp. 11, 1976. Cerca con Google

Istorija russkoj perevodnoj chudožestvennoj literatury. V dvuch tomach, Sankt-Peterburg, IRLI RAN, 1996. Cerca con Google

O vysokom iskusstve: iz perepiski K. I. Čukovskogo s amerikanskimi slavi stami, vstupitel’anaja stat’ja, perevod s anglijskogo i kommentarij M. Lorie, in Inostrannaja literatura, № 8, 1997, pp. 223-232. Cerca con Google

V. A. Žukovskij – kritik, Moskva, Sovetskaja Rossija, 1985. Cerca con Google

Mastera poetičeskogo perevoda. XX vek, vstupitel’naja stat’ja, sostavlenie E. G. Etkinda, Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 1997. Cerca con Google

Perepiska V. Ja. Brjusova s N. N. Bachtinym (N. Novičem), in Russkaja Literatura, № 4, 2004, pp. 155-183. Cerca con Google

M. P. Alekseev, Problema chudožestvennogo perevoda, Irkutsk, 1931. Cerca con Google

I. Annenskij, Razbor stichotvornogo perevoda liričeskich stichotvorenij Goracija P. F. Porfirova, in Pjatnadcatoe prisuždenie premii A. S. Puškina 1903 goda, Sankt-Peterburg, 1904, pp. 128-129. Cerca con Google

V. S. Baevskij, U každogo metra est’ svoja duša. Metrika N. Gumileva, in Nikolaj Gumilev i Russkij Parnas, Sankt-Peterburg, Muzej Anny Achmatovoj, 1992, pp. 62-74. Cerca con Google

V. Bagno-N. Kazanskij, Perevodˇceskaja niša v sovetskuju epochu i fenomen stichotvornogo perevoda v XX veke, in Res traductorica: perevod i sravnitel´noe izuˇ cenie literatur, Sankt-Peterburg, Nauka, 2000, pp. 50-64. Cerca con Google

T. Bek, Perevod – eto moja žizn’… Beseda s Evgeniem Solonovičem, in Lechaim, № 9, 2004, www.lechaim.ru/ARHIV/149/bek.htm. Vai! Cerca con Google

V. Betaki, Tat’jana Gnedič i ee škola, in Russkaja poezija za 30 let. 1956-1986, Connecticut, 1987, pp. 260-267. Cerca con Google

V. Betaki, T. G. Gnedič i ee seminar, in Zvezda, № 7, 2003, pp. 174-180. Cerca con Google

L. G. Bogoslav, Tema i varjacii: sravnitel’nyj analiz odnogo stichotvorenija Uolta Uitmena i trech russkich perevodov, in Slavjanskij stich: stichovedenie, lingvistika i poetika, Moskva, 1996, pp. 180-190. Cerca con Google

V. Brjusov, Pis’ma iz rabočich tetradej, in Literaturnoe Nasledstvo, 1991, t. 98, kn. 1, p. 625. Cerca con Google

T. I. Bron’, N. N. Bachtin i ego kartoteka, in Meždunarodnye svjazi russkoj literatury, Moskva-Leningrad, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1963, pp. 439-440. Cerca con Google

T. I. Bron’, Kartoteka inostrannych perevodov N. N. Bachtina, in Sovetskaja bibliografija, № 4, 1963, pp. 35-45. Cerca con Google

D. Derepa, Tanskie stichotvorenija v perevodach akademika V. A. Alekseeva, in Inostrannaja Literatura, № 5, 2006, http://magazines.russ.ru/inostran/2006/5/de6.html. Vai! Cerca con Google

E. Etkind, Tvorčestvo M. L. Lozinskogo, in Mastera poetičeskogo perevoda, vyp. 17, Moskva, 1974, pp. 5-22. Cerca con Google

E. Etkind, Poezija i perevod, Moskva-Leningrad, Sovetskij pisatel’, 1963. Cerca con Google

M. Gasparov, Brjusov i bukvalizm, in Poetika perevoda, Moskva, Raduga, 1988, pp. 29-62. Cerca con Google

M. Gasparov, Neizvestnye russkie perevody bajronovskogo “Don Žuana”, in Bajron i mirovaja literatura, Moskva, Nauka, 1991, pp. 211-221. Cerca con Google

A. Goupy, L’art de traduire selon Annenskij, in Revue des études slaves, vol 47, 1968, pp. 39-53. Cerca con Google

A. N. Grivinenko, Iz istorii russkogo chudožestvennogo perevoda pervoj poloviny XIX veka. Epocha romantizma, Moskva, 2002. Cerca con Google

N. Gumilev, Sobranie perevodov, Moskva, Terra, 2008. Cerca con Google

B. S. Žarov, Perevodčeskij podvig A. i P. Ganzenov, in Skandinavskie čtenija: etnografičeskie i kul’turno-istoričeskie aspekty, Sankt-Peterburg, 2002, pp. 545-551. Cerca con Google

E. Ivanova, R. Ščerbakov, “Russkie simvolisty”: sud’by učastnikov, in Blokovskij sbornik XV, Tartu, 2000, pp. 33-76. Cerca con Google

I. Ivanovskij, O dvuch masterach. M. Lozinskij i A. Achmatova, in Sever, № 6, 1969, pp. 110-117. Cerca con Google

I. Kaškin, O metode i škole sovetskogo chudožestvennogo perevoda, in Znamja, № 10, 1954, pp. 141-153. Cerca con Google

V. Kolomijcev, Stat’i i pis’ma, sostavlenie i avtorskie primečanija E.V. Tomaševskaja, vstupitel’naja stat’ja i redakcija Ju. A. Kremleva, Leningrad, Muzyka, 1971. Cerca con Google

K. S. Korkonosenko, Neopublikovannye perevody Nikolaja Gumilëva: “Bimini” i “Vicli-Pucli” G. Gejne, in Russkaja Literatura, № 2, 2006, pp. 198-215. Cerca con Google

K. S. Korkonosenko, Neopublikovannye perevody Nikolaja Gumileva: otryvki iz “Don Žuana” Bajrona, in Russkaja Literatura, № 1, 2007, pp. 173-183. Cerca con Google

K. S. Korkonosenko, Neopublikovannyj perevod Nikolaja Gumilëva: “Ballada o tëmnoj lėdi” T. S. Kol’ridža, in Na rubeže dvuch stoletij: sbornik v čest’ 60-letija A. V. Lavrova, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2009, pp. 324-330. Cerca con Google

K. S. Korkonosenko, Neopublikovannyj perevod Nikolaja Gumileva: “Malajskie pantumy” Š. Lekonta de Lilja, in Zapadnyj sbornik. V čest’ 80-letija Petra Romanoviča Zaborova, Sankt-Peterburg, IRLI RAN, 2011, pp. 177-186. Cerca con Google

I. Lelli, Sojuz pisatelej i sovetskij perevodčik meždu politikoj i literaturoj, in Russkaja filologija, vyp. 22, Tartu, 2011, pp. 132-136. Cerca con Google

I. Lelli, La traduzione letteraria in Unione Sovietica (1930-1955), Tesi di dottorato, Università di Bologna, 2012. Cerca con Google

Ju. D. Levin, Ob istoričeskoj evoljucii principa perevoda, in Meždunarodnye svjazi russkoj literatury, Moskva-Leningrad, Akademija Nauk, 1963. Cerca con Google

Ju. D. Levin, Russkie perevodčiki XIX veka i razvitie chudožestvennogo perevoda, Leningrad, Nauka, 1985. Cerca con Google

Ju. Levin, Irinarch Vvedenskij i ego perevodčeskaja dejatel’nost’, in Epocha realizma: Iz istorii meždunarodnych svjazej russkoj literatury, Leningrad, Nauka, 1982, pp. 68-140. Cerca con Google

A. V. Šabanova, Poetičeskoe soderžanie i forma soneta v perevodach Šekspira Gumileva, in Sintes v russkoj i mirovoj chudožestvennoj kul’ture, Moskva, MPGU, 2008, pp. 236-244. Cerca con Google

A. V. Šabanova, Osobennosti anglijskoj narodnoj ballady i ich otraženie v perevodach N. S. Gumileva (na primere perevoda ballady “Poseščenie Robin Gudom Nottingama”), in Sovremennye gumanitarnye issledovanija, № 4, 2008, pp. 81-85. Cerca con Google

A. V. Šabanova, Chudožestvennyj perevod N. S. Gumileva kak tvorčeskaja laboratorija (na materiale perevoda “Poemy o starom morjake”), in Voprosy filologičeskich nauk, № 6, 2008, pp. 127-133. Cerca con Google

M. A. Tolstaja, K probleme avtorstva perevoda romana Servantesa “Don Kichot” dlja izdatel’stva “Academia”, in Izvestija RAN: Serija literatury i jazyka, t. 63, № 3, 2004, pp. 56-59. Cerca con Google

P. Torop, La traduzione totale, a cura di B. Osimo, Milano, Hoepli, 2009. Cerca con Google

A. Fedorov-K. Čukovskij, Iskusstvo perevoda, Leningrad, Academia, 1930. Cerca con Google

G. Usova, “Vpervye na russkom jazyke”. Iz istorii uzkogo perevodčeskogo al’manacha, in Efim Etkind: zdes’ i tam, Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 2004, pp. 325-334. Cerca con Google

A. Fedorov, O chudožestvennom perevode, Leningrad, Gosudarstvennoe izdatel’stvo chudožestvennoj literatury, 1941. Cerca con Google

A. Fedorov, Vvedenie v teoriju perevoda: lingvističeskie problemy, Leningrad, Izdatel’stvo literatury na inostrannych jazykach, 1953. Cerca con Google

A. Fedorov, Očerki obščej i sopostavitel’noj stilistiki, Moskva, Vysšaja škola, 1971. Cerca con Google

A. Fedorov, Iskusstvo perevoda i žizn’ literatury: očerki, Leningrad, Sovetskij pisatel’, 1983. Cerca con Google

R. R. Čajkovskij, Istoki perevodčeskoj koncepcii K. I. Čukovskogo, in Perevod i perevodčiki, Magadan, Magadanskij Universitet, 2011, pp. 53-65. Cerca con Google

M. Jasnov, “Chranitel’ čužogo nasledstva...” Zametki o leningradskoj (peterburgskoj) škole chudožestvennogo perevoda, in Inostrannaja literatura, № 12, 2010, http://magazines.russ.ru/inostran/2010/12/ia21.html. Vai! Cerca con Google

- Letteratura russa e letterature straniere Cerca con Google

Katalog Biblioteki Vsemirnoj Literatury, Moskva, 1979. Cerca con Google

Vestnik inostrannoj literatury, 1891-1894 in Inostrannaja literatura № 6, 2002, http://magazines.russ.ru/inostran/2002/6/vest.html. Vai! Cerca con Google

Vestnik inostrannoj literatury, 1901-1908, in Inostrannaja literatura № 5, 2003, http://magazines.russ.ru/inostran/2003/5/ve.html. Vai! Cerca con Google

Vestnik inostrannoj literatury, 1910-1915, in Inostrannaja literatura № 1, 2004, http://magazines.russ.ru/inostran/2004/1/v10.html. Vai! Cerca con Google

Rusistika i literaturovedenie v kontekste mežkul’turnoj kommunikacii, Chabarovsk, CHGPU, 2004. Cerca con Google

XX vek. 20-e gody, sb. st., Sankt-Peterburg, Nauka, 2006. Cerca con Google

L. Béghin, Da Gobetti a Ginzburg. Diffusione e ricezione della cultura russa nella Torino del primo dopoguerra, Bruxelles-Roma, Istituto Storico Belga di Roma, 2007. Cerca con Google

S. Birkerts, Intervista con Iosif Brodskij, Roma, Minimum fax, 1996. Cerca con Google

A. Bljum, “Internacional’naja literatura”: podcenzurnoe prošloe, in Inostrannaja literatura, № 10, 2005, http://magazines.russ.ru/inostran/2005/10/bl21.html. Vai! Cerca con Google

G. P. Bogoljubova, I. Ju. Kračkovskij, Sankt-Peterburg, 2007. Cerca con Google

N. A. Bogomolov, Vokrug Serebrjanogo veka: stat’i i materialy, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2010. Cerca con Google

K. Čukovskij, Russkaja Whitmaniana, in Vesy, № 10, 1906, pp. 43-46. Cerca con Google

K. Čukovskij, V zaščitu Šelli, in Vesy, № 3, 1907, pp. 61-68. Cerca con Google

R. Fachtullina, Materialy k biografii Davida Vygodskogo, in Lica, Sankt-Peterburg-Moskva, 1992. Cerca con Google

O. Kostandi, O zapadničestve “Serapionov”, in Kul’tura russkoj diaspory: samoreflekcija i samoidentifikacija, Tartu, Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 1997, pp. 169-184. Cerca con Google

N. V. Kotrelev, Perevodnaja literatura v dejatel’nosti izdatel’stva “Skorpion”, in Social’no-kul’turnye funkcii knigoizdatel’skoj dejatel’nosti, Moskva, Vserossijskaja gosudarstvennaja biblioteca inostrannoj literatury, 1985, pp. 68-133. Cerca con Google

N. Kotrelev, Vjačeslav Ivanov v rabote nad perevodom Eschila, in Eschil, Tragedii, Moskva, 1989, pp. 497-522. Cerca con Google

V. V. Ivanov, Gejne v Rossii, in ID., Izbrannye trudy po semiotike i istorii kul’tury, Moskva, Škola jazyki russkoj kul’tury, t. 3, pp. 490-504. Cerca con Google

A. V. Lavrov, V. L. Toporov, Blok perevodit prozu Gejne, in Literaturnoe Nasledstvo, 1987, t. 92, kn. 4, pp. 658-665. Cerca con Google

F. Lazzarin, Nikolaj Gumilev traduttore di Charles Baudelaire (N’importe où dans ce monde), in Slavia – rivista trimestrale di cultura, № 1, 2011, pp. 33-56. Cerca con Google

F. Lazzarin, Samizdat e traduzione letteraria a Leningrado. Il caso di “Predlog”, in eSamizdat, VIII, 2010-2011, pp. 209-218. Cerca con Google

M. Malikova, “Sketč po košmaru Čestertona” i kul’turnaja situacija NEPa, in Novoe Literaturnoe Obozrenie, № 78, 2006, pp. 32-59. Cerca con Google

R. Platone, Un tentativo fallito: la rivista “Beseda”, in Europa Orientalis, № 3, 1984, pp. 171-201. Cerca con Google

N. N. Primočkina, Gor’kij i žurnal “Russkij sovremennik”, in Novoe literaturnoe obozrenie, № 26, 1997, pp. 357-370. Cerca con Google

O. Ronen, Blok i Gejne, in Zvezda, № 11, 2002, pp. 229-232. Cerca con Google

N. Safiullina-R. Platonov, Literary translation and Soviet Cultural Politics, in Russian Literature, LXXII, 2, 2012, pp. 239-269. Cerca con Google

L. Ch. Saidova, Vostočnyj razdel serii “Pamjatniki mirovoj literatury” v izdatel’stve M. i S. Sabašnikovych, in Izdatel’skoe delo i redaktirovanie. Teorija. Metodika. Praktika, vyp. 1, 1997, pp. 95-105. Cerca con Google

M. A. Tolstaja, Žizn’ i tvorčestvo Georgija Lozinskogo, in V mire luzofonii, Sankt-Peterburg, 2003, pp. 194-199. Cerca con Google

V. Tolz, Russia’s own Orient: The politics of identity and Oriental studies in the Imperial and early Soviet periods, Oxford, OUP, 2011. Cerca con Google

V. Tol’c, Sobstvennyj Vostok Rossii: Politika identičnosti i vostokovedenie v pozdneimperskij i rannesovetskij period, Moskva, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2013. Cerca con Google

Ju. Tynjanov, Blok i Gejne, in O Bloke, Sankt-Peterburg, Gosudarstvennaja Tipografija, 1921, pp. 237-287. Cerca con Google

I. Vajnberg, Žizn’ i gibel’ berlinskogo žurnala Gor’kogo “Beseda”, in Novoe literaturnoe obozrenie, № 21, 1996, pp. 361-376. Cerca con Google

V. Vejdle, Žurnal “Russkij sovremennik”, in Russkij al’manach, Paris, 1981, pp. 393-400. Cerca con Google

Download statistics

Solo per lo Staff dell Archivio: Modifica questo record