Vai ai contenuti. | Spostati sulla navigazione | Spostati sulla ricerca | Vai al menu | Contatti | Accessibilit脿

| Crea un account

Castillo Pe帽a, Carmen - Tonin, Raffaella (2015) Un corpus para la historia de la traducci贸n: Officina Barezzi y la edici贸n sin贸ptica de las traducciones espa帽olas del Dei delitti e delle Pene de Cesare Beccaria. [Contributo in Libro] In: Metodolog铆as y aplicaciones en la investigaci贸n en traducci贸n e interpretaci贸n con corpus [Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting re-search]. Universidad de Valladolid, Valladolid, pp. 139-161. ISBN 9788484488231

Full text disponibile come:

[img]
Anteprima
Documento PDF
671Kb

Abstract (inglese)

by the University of Padova in which parallel corpora made of literary texts are hosted.
Texts have been tagged to be consulted for lexical and translation analysis. Among them, we can find Cesare Beccaria's treatise On Crime and Punishment together with its first two translations into Spanish: the first one by Juan Antonio de las Casas (1774) and
the second one by Juan Rivera (1821). The present paper will describe, on the one hand, the different steps in the building of the whole project and, on the other, the range of feasible analyses offered to researchers interested both in Translation Studies and in the History of Translation through the presentation of some examples of the methods and procedures employed by the two translators of Beccaria.


Statistiche Download - Aggiungi a RefWorks
Tipo di EPrint:Contributo in Libro
Anno di Pubblicazione:2015
Parole chiave (italiano / inglese):Corpus paralelo, italiano, edici贸n sin贸ptica, an谩lisis traductol贸gico / Parallel corpus, Italian language, synoptic edition, translation analysis
Settori scientifico-disciplinari MIUR:Area 10 - Scienze dell'antichit脿, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola
Area 10 - Scienze dell'antichit脿, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-FIL-LET/10 Letteratura italiana
Struttura di riferimento:Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari
Codice ID:8953
Depositato il:10 Set 2015 14:08
Simple Metadata
Full Metadata
EndNote Format

Download statistics

Solo per lo Staff dell Archivio: Modifica questo record